Informazioni su questo sito

Benvenuti su Altruismo Efficace, un archivio di contenuti relativi all’altruismo efficace e le priorità globali.

Contenuti

Il sito presenta traduzioni di molti tra i più importanti o influenti articoli scritti da membri della comunità dell’altruismo efficace. Le traduzioni includono la serie Il secolo più importante e altri post classici esclusi da quella raccolta. Il sito contiene inoltre traduzioni di centinaia di voci della EA wiki (per lo più brevi), oltre a brevi biografie di ciascun autore con articoli pubblicati.

Design

Gran parte dell’ispirazione deriva, come forse è evidente, dall’EA Forum, da LessWrong e dal sito di Gwern, ma ci siamo discostati da ciascuno di questi siti sotto diversi aspetti. Di seguito descriviamo alcune delle caratteristiche principali.

Sistema di tagging. Come su LessWrong e sull’EA Forum, ogni articolo è associato a uno o più tag o soggetto, che classificano i contenuti e li rendono più facilmente reperibili e, poiché ogni soggeto è un breve articolo di riferimento, aiutano i lettori a familiarizzare con i concetti rilevanti. Riteniamo che questo sistema sia particolarmente utile per un sito web che ospita traduzioni, poiché i soggetti possono far conoscere ai nuovi arrivati idee non ancora ben note nella lingua di destinazione e per le quali potrebbe non esistere altra introduzione in quella lingua.

Screenshot che evidenzia il sistema di tagging

Sistema di gestione delle citazioni. Il sito web dispone di un sistema completo di gestione delle citazioni in cui ogni riferimento bibliografico nella versione originale inglese è sostituito da una chiave univoca da cui viene poi generata la citazione completa. Sebbene più laborioso, questo approccio presenta diversi vantaggi, tra cui la possibilità di (1) visualizzare tutti i metadati, compresi gli abstract, nella lingua di destinazione, (2) utilizzare diversi formati di citazione in contesti diversi e (3) citare automaticamente la traduzione di una determinata pubblicazione, quando disponibile.

Screenshot che evidenzia il sistema di gestione delle citazioni

Note a margine. Il sito supporta anche le note a margine, visualizzate sul margine destro.⁠a Questo sistema ci permette di distinguere tra note “sostanziali” e “bibliografiche”. Riteniamo che questa distinzione migliori l’esperienza di lettura, dando maggiore risalto alle note più rilevanti.

Screenshot che evidenzia le note a margine

Altre funzionalità includono il rendering matematico in LaTeX, la modalità chiara/scura (con classificazione automatica delle immagini tramite un modello di apprendimento profondo basato sull’approccio proposto qui), l’indice dinamico e i riassunti generati dall’intelligenza artificiale per migliaia di citazioni.

Per qualsiasi domanda o commento, inviateci un’email. Segnalazioni di bug, richieste di funzionalità e altri suggerimenti concreti sono particolarmente graditi.